FURTUL
Subtitrarea: Paul997 Corectarea textului: d&d
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Nu am țigări, nu am somn, nu-i lumină, nici un zgomot.
Nu am nimic de mâncare...
și nimic de băut.
Uneori, tot ce am nevoie e aerul pe care-l respir
Și să te iubesc pe tine.
New Orleans, 04:00 dimineața
Uită-te pe unde mergi!
Oh, acum.
Hei!
"Delta", verificat!
"Delta", fiți pregătiți.
Poate că sursa a greșit.
Sursa este de încredere.
Au trecut 10 minute, sursa a spus că va fi la 4 fix.
Așteaptă. Relaxați-vă.
"Creedence."
Sigur ăsta e doar un radio prin apropiere.
Nu.
El este.
Nu trebuie neapărat să ascultăm piesa integral.
Toate cele 7 minute și 40 de secunde, Will?
De ce insiști să întrebi asta mereu?
Gum, eu nu intervin în superstiția ta.
De ce insiști să folosești asta să ne enervezi?
Nu ai vrea să schimbe formația?
În ultimii șase ani am ascultat toate albumele "Creedence Clearwater Revival".
De un milion de ori, de la început până la sfârșit.
Alo?
Bună, dragă.
De ce te-ai trezit așa devreme?
Ce?
Care?
Care? Cartea despre puiul de urs.
Chiar m-am gândit la ea. O să-ți citesc pagina aia.
Ei bine. Presupun că mai trebuie un pic de varietate.
Îți voi citi din ea, când ajung acasă.
Lăsă secțiunea "magia creionului" pentru tata.
Ți-am spus, tata trebuie să muncească, dar știi ce?
Când mă întorc, voi găti niște clătite Smiley Face.
Să știi că te iubesc mult, ok?
Te iubesc.
Bine. Un pupic dulce.
Nu începe.
Ce?
Și oricum... nu ai înțelege.
Despre ursuleț?
Despre sentimentele unui tată.
- Nu! Ai perfectă dreptate...
toți tații vorbesc așa cu copiii,
înainte de a face o infracțiune penală.
Acest lucru este absolut normal. Foarte frumos.
S-a făcut târziu.
4 minute - nu întârzie.
Aveam timp în total 20. 4 minute scăzut din 20 rămân 16.
Două - intrare, trei - peretele...
zece - găuritul
Prin urmare, de la intrare avem 15 min. Nu avem timp de pierdut.
Mișcați-vă.
Tipul a întârziat 5 minute. Cred că s-a dus la toaletă.
Nu-l sunăm, noi suntem ok. Relaxați-vă.
Vom da lovitura, Gum.
Nu vom mai avea oportunitatea asta o perioadă de timp.
Nu știu.
Nu am un sentiment foarte bun.
Relaxează-te.
Pune cântecul "Bad Moon Rising".
Aici este Câinele Genial. ~Diamond Dog~.
Am intrat în sistemului lor.
Bluză e descheiată...
încep să trag bretelele la sutien.
Alarmă de incendiu oprită.
Senzorii de mișcare sunt opriți.
Acum camerele de supraveghere sunt oprite.
Gata de acțiune la semnal.
Ok, acum tăcere radio până când dau semnalul.
Dubița pleacă.
Bine, băieți. Gata de acțiune ca diafragma lui Riley.
Într-adevăr Hoyt?
Îmi pare rău, iubito.
Domnule, vibrații seismice: pare că a explodat un perete.
I-am prins.
Ceva este în neregulă. Este prea ușor.
Echipa asta nu face ceva așa ușor.
3 minute, băieți.
Mai puțin de trei, și-i dăm drumul.
Bine, hai să mergem. Gata?
Sunt 3. Să înceapă show-ul.
Tipule! Haide!
Ok, luați câte ceva în plus.
Băieți, s-o facem!
Suntem in tunel acum.
Băgăm mâna cu tupeu pe sub fusta și a intrăm chiar în paradis.
Minunat!
Îmi place să lucrez cu bărbații.
Caută sinonime inteligente care derivă de la cuvântul "vagin".
Vagin.
Merg să iau niște aer curat.
Începem să găurim. În 3 minute termin.
A început să găurească.
Așteaptă.
La ordinele mele.
Am distrus încuietoarea.
Gata!
Bine. Ne ocupăm noi.
Ei bine, haide acum, tu ești un maestru la asta.
Ai 30 de secunde.
O mulțime de timp.
Numărul unu este gata.
Ai 15 secunde, haide.
Numărul doi este gata.
Haide!
Liber.
Liber!
Ce dracu se petrece?
Nu are nicio logică.
Au cercetat acest loc timp de trei săptămâni.
La naiba! Trimite oamenii la magazinul de jucării!
Grăbește-te!
Am intrat!
Ei sunt deja în seif. Incă două minute și suntem bogați.
Nu pot să cred.
Arată ca un adevărat paradis.
Nu-ți pierde concentrarea.
"Alpha", sunt în magazinul de jucării.
- Liber. - Liber.
Totul e în regulă.
Trecem printr-o gaură în perete.
Magazinul de bijuterii este neatins.
Repet: al doilea perete nu este deteriorat.
Știi, am o slăbiciune la aur...
Aurul - este singurul lucru real din lume.
Și cât de mult ai putea căra?
Fiecare din aceste lingouri cântărește la 12 kilograme.
Am jucat fotbal.
Avem 10 milioane, ne ajung.
E timpul!
Domnule, la 500 de metri în fața mea în întuneric, e un tunel gol.
Se pare că cineva a greșit.
Idioților!
Nu suntem unde trebuie!
Jefuiesc banca!
Repede! Haideți!
S-o facem.
Toată lumea la locurile lor! Înconjurați banca!
Grupul de intervenție!
Să vină de la magazin!
Du-te! Du-te!
Deschideți ușa!
Smulgeți-o, la dracu '!
Agață de camion! Ce tot faci acolo?
Hai, băieți, mișcați-vă!
Să mergem! Du-te, du-te, du-te!
Duceți-vă în seif!
Hei!
Tinerilor, ce faceți?
Trebuia neapărat să-l bați?
Ne-a văzut fețele.
Nu. Lasă arma jos. Fără crime.
Nu, eu nu mă întorc la închisoare. Niciodată!
În geantă sunt destui bani pentru a dispărea. Să mergem!
Să mergem.
Hai, băieți. Ce dracu fac?
Oh, Doamne!
Am fost în închisoare, și nu mi-a plăcut.
De fapt, urăsc acel loc.
La dracu.
Oh, Doamne!
M-ai împușcat!
Trebuie să căutăm ieșirea secundară.
Oh, Doamne!
Taci.
Ce faci?
- Ce s-a întâmplat? - S-a împușcat singur în picior.
Nu, tu m-ai împușcat!
La dracu!
Am lăsat banii acolo. Trebuie să mă duc după ei.
Ce? Nu. Suntem în întârziere.
Hai, băieți, repede! Grăbește-te!
Doamne!
Rahat!
Prindeți-l pe acest tip. Toate unitățile.
- Ce faci? - Acum e pe cont propriu.
Nu, Will!
Echipa ta a șters-o.
Hoyt!
Oprește-te! Mâinile sus!
Hei! Ține-l!
Toate grupurile, 217, pe partea de est a Rampart-ului.
Atac asupra a doi ofițeri de poliție.
Suspectul a părăsit locul faptei în mașina de poliție.
Oh, l-am prins.
Îl văd...
drept înainte.
- Toate echipajele... - Operaville si Burgundy.
Este la etajul superior.
La dracu!
La naiba!
Doamne Dumnezeule!
Haide! Repede!
- E aici! - Înconjoară-l!
Nu trage nimeni!
Dați-vă la o parte!
Will Montgomery, ia banii si ieși afară ușor.
Încet.
Foarte încet.
Așteaptă.
Întoarce-te.
În genunchi.
Ziua nunții mele, nașterea gemenilor...
Și acum asta. E cea mai bună zi din viața mea, Will. Despre asta vorbesc.
Pune-i cătușele!
Hei!
Unde sunt banii?
8 ani mai târziu
Departamentul pentru Corecție al SUA
Fletcher.
Arăți bine.
Sper că ai fost violat acolo zi de zi.
Harlend vrea să te duc cu masina.
Nu e o rugăminte.
Bine ai venit înapoi, Will.
Harlend.
Deci, încotro mergem?
Pe Coronado si Prentiss.
Ei bine, cum a fost în închisoarea federală?
Se spune că nu este așa de rău, nu-i așa?
Ce-ți face soția?
Bine.
Presupun.
Te-a părăsit?
Acum 4 ani.
Îmi pare rău.
Ar trebui să-ți fie.
De ce ai venit după mine, Harlend?
Ai putea să...
continui ceea ce ai început.
Din moment ce sunt acum esti liber ca pasărea cerului, nu?
Nu.
Am uitat totul acum.
Poate îți permiți să te retragi acum,
cu acea mare sumă de bani pe care ai luat-o de la Parrish Community.
Știi, dacă ești prins cu acei bani,
vei mai lua încă 10 ani, așa că i-ai ascuns tu undeva.
Și acum că ai ieșit,
m-am gândit că te vei duce să iei cele 10 milioane de dolari.
Nu-i așa, Will?
Exact ca o veveriță ce se întoarce
la proviziile ei după o iarnă lungă și rece.
In acest caz, nu eu sunt veverița care se joacă cu nucile ei, Harlend.
Nu am niciun ban.
Știi că Vincent e mort... așa e?
Nu cred că el știe.
Așa e, agent Fletcher?
Ei bine, ce părere ai?
A fost prietenul meu.
Da.
A fost greu după ce tu ai plecat.
Tu erai creierul care a coordonat toată operațiunea.
Se pare că era dator la indivizi dubioși.
E casa fostei tale soții, nu?
Nu am venit aici pentru ea.
Crezi că fiica ta se va bucura să te vadă?
Asta voi afla acum.
Bunica Harlend îmi spunea: "Dragostea face timpul să treacă
dar, cu timpul, dragostea dispare".
Pot să mă bucur acum de ziua asta?
Mulțumesc pentru că m-ai dus cu mașina.
Să ai o reuniune de familie fericită, ~Happy Fat Tuesday~, Will.
Încep să cred că-l placi pe tipul ăsta.
Când admiri pe cineva, nu înseamnă neapărat că îl placi.
Haide, Fletcher.
Bună.
Ce faci aici? M-ai speriat.
Îmi pare rău. Nu am vrut.
Îmi pare rău.
- Când ai ieșit? - În această dimineață.
Trebuia să te sun dar nu am avut niciun număr.
Semeni așa de mult cu mama ta.
Ea nu este acasă, nu-i așa?
E la Shreveport.
Cu dl. Loeb?
Da, cu David.
Dimineață a venit pachetul ăsta pentru tine. Era lăsat în fața ușii.
Mulțumesc!
Pot să-ți vorbesc...
- Sunt deja în întârziere. - Doar câteva minute.
Am ceva pentru tine.
L-am văzut cand intram. Mi-a amintit de tine.
Mișto.
Nimeni nu se naște criminal,
dar apoi...
dar, din cauza...
M-am gândit de atâtea ori ce o să vorbesc cu tine, dar acum,
când ești în fața mea,
nu-mi vine nimic în minte.
Nimeni nu se naște criminal, Alison.
Dar, din cauza unor circumstanțe diferite,
decizii greșite...
nevoi...
dificultăți neprevăzute...
prietenii îndoielnice...
rea credință..., viața devine diferită.
Nu încerc să mă justific, eu nu caut scuze pentru ce am făcut.
Am fost
un om rău, dar...
Am avut opt ani lungi,
pentru a scăpa de trecut.
Pentru a mă pregăti
Să mă întâlnesc cu tine.
Trebuie să plec.
- Unde mergi? - Ți-am spus, am întârziat.
- Pe cine te întâlnești? - Un psiholog.
Merg în fiecare marți.
Serios?
Da. Aparent, am probleme cu abandonul.
Dă-ți seama singur!
Amintește-ți ce ți-am spus Alison.
Păstrează-l.
Nu mai am șapte ani.
Alison.
Haide, te rog.
Taxi "Medallion"
Îți mulțumesc pentru masajul vizual, Pete.
Riley...
ești prea bună, fato când găsești timp și pentru mine?
O voi suna pe soția ta și-i voi spune, atunci când sunt disponibilă.
De ce ești așa?
Știi cum să-mi strici cheful. Să ai o zi bună.
Și tu.
Cum se face că au trecut opt ani, și tu tot întinerești?
Oh, Doamne! Will!
Nu-mi vine să cred.
- Când ai fost eliberat? - În această dimineață.
Trebuia să mă suni, aș fi venit după tine.
Nu-i nimic. M-a adus agentul Harlend. A fost drăguț din partea lui.
Glumești.
Doamne, tipul ăla are nevoie de o partidă de sex, ca ieri.
Haide, să-ți dau ceva de băut.
- Tequila? - Da, doamnă.
Ce dracu, Riley, lucrezi într-un bar de polițiști?
Știi cum e. E un mod de a garanta că nu mă apuc să fac lucruri rele.
- Vorbești de lucruri rele? - Da.
Auto-controlul nu a fost niciodată tipic caracterului meu.
Sunt onorată că prima dată ai venit la mine.
De fapt, am mers prima dată să o văd pe Alison.
Și ce mai face?
Știi...
Nu a fost așa de onorată că m-a văzut.
Nu-ți face griji, va înțelege în curând totul.
Mi-ai lipsit.
Știi, nu am reușit să-ți mulțumesc după toate alea.
Nu-mi mai aminti.
Nu aveam voie să te vizitez.
Harlend era întotdeauna la pândă, așa că am...
Da, știu. Știu.
Dar faptul că nu ne-ai trădat,
înseamnă ceva pentru mine.
Cum spuneam...
L-ai fi putut turna pe Hoyt.
Nu m-ar fi deranjat.
Hoyt. Da. Îl caut pe acel tip.
Probabil că ai auzit despre Vince?
Da, e groaznic.
Știi, decăzuse mult.
Cel puțin ei știu cine l-a executat?
Nu cred. S-a încurcat cu niște tipi dubioși.
Se pare că era în căutarea unui creier nou ~tip inteligent~, ca și tine.
Mă bucur să te văd din nou, Riley.
Cred că am "trezit" pachetul tău.
Riley! Toarnă-i un pahar lui Jake.
- Două beri. - Vin imediat inapoi.
Alo?
Bună, Will Montgomery.
Cu cine vorbesc?
Nu recunoști vocea mea, omule?
- Am vrut să te vizitez în închisoare... - Vincent?
Am așteptat mult timp, să ieși. Dar știi că timpul zboară.
Oh. Aleluia, Vince! Ești în viață! Frate, bine, ce faci?
Toți mi-au spus că ai murit.
Depinde de interpretarea cuvântului "a muri".
Dar nici că trăiesc nu pot să spun.
Hei, unde ești? Putem să ne întâlnim? Ce mai faci?
Anii care au trecut, nu au avut milă de mine.
Am fost încolțit de creditorii lacomi,
de federalii,
fără un ban în buzunar. Sunt falit acum.
Uite, chiar... îmi pare rău, și sunt trist să aud asta.
Ascultă-mă, Gum.
Am așteptat opt ani această zi.
Vorbește.
Mi-am schimbat numele, am șters toată viața anterioară.
Singura problemă este glonțul din picior
care îmi aduce aminte constant de tratamentul partenerului,
care mi-a ruinat viața în acea noapte.
Haide, omule. Ai de gând să-mi reamintești?
Te-ai rănit singur.
Prostii.
Vreau să împărțim prada. Vreau partea mea din cele 10 milioane dolari,
care mi-au schimbat viața pentru totdeauna.
Vinnie, nu am niciun ban.
Știam că vei spune asta.
Le-am dat foc...
înainte ca Harlend să mă aresteze.
Nu. Oprește-te!
E adevărat.
De ce durează atât?
Așteaptă.
Stai. Cine, cu cine...
Ce se aude? Cu cine vorbești?
Da, tu nu știi.
Sunt acum șofer de taxi.
Pasagera mea e o fată drăguță
care încearcă să ajungă la psihologul său,
pentru a discuta problemele din relația cu tatăl ei,
Și cum a reușit să ajungă la un nesănătos...
dispreț
pentru lumea de afară.
Hei, ce faci?
Te rog, nu închide, Gum.
Scuzați-mă, domnișoară. Traficul e infernal.
Vom fi acolo într-o clipită.
Vezi cum stă treaba acum?
Pe scurt,
totul va depinde de tine dacă continui să-mi spui povestea de rahat
cu banii pe care i-ai ars sau nu.
Atinge-te de ea, și eu îți voi tăbăci fundul...
Nu știu cat de mult ai auzit din ce-am spus...
dar acum totul depinde de tine.
Vincent!
El e în mișcare.
Unde mergem?
Ce ai de gând? De ce suntem aici?
Sper să mă înțelegi Nu-mi place nici mie asta.
Ajutor! Ajutor!
Dacă eram tatăl tău, nu aș fi permis să suferi atât de mult.
Dar vezi tu, Alison
am o boală.
Îmi e rău.
Tatăl tău m-a abandonat când eram disperat,
deci, eu știu ce înseamnă să fii în situația ta.
Crede-mă.
Știu cum e să fii abandonat în voia sorții de Will Montgomery.
Tu și cu mine suntem spirite înrudite...
și îl voi face să plătească pentru amândoi.
Sărbători Fericite! Relaxează-te!
Vincent?
Gum.
Unde este Alison?
Te-ai răzgândit, sau vei continua să-mi torni gogoși?
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Alison
așteaptă decizia ta pentru soarta ei.
Vincent, nu o face.
Voi închide telefonul.
Nu, nu, stai. Ei bine, așteaptă. Eu, îi pot lua.
Voi aduce banii, am nevoie doar de timp.
Nu sunt aici.
Sunt în Tuscaloosa la avocatul meu,
crede-mă, așa că...
Am nevoie de 24 de ore.
Ai doar doisprezece ore.
Ai un telefon în mână. Am să te sun din când în când. Va suna de 8 ori.
După fiecare apel, vei răspunde imediat. Dacă ratezi...
un apel, Alison va muri.
Vincent.
Aceasta este ultima mea șansă de a dansa, prietene.
Nu m-ai văzut recent.
Să zicem ca am două picioare stângi.
Alo?
Vincent?
Alo?
Aici este o funcție...
- Te rog. Am nevoie de un telefon. - Scuzați-mă, d-le. Trebuie să așteptați.
Îmi pare rău, doamnă. Chiar am într-adevăr nevoie de un telefon.
Domnule, te voi servi imediat.
Cât costă asta?
29.99 de dolari.
Nu vrei restul?
Pasagerii pentru direcția Tuscaloosa se îmbarca acum pe peronul 2.
Transmitere de informații
Redirecționarea apelurilor este finalizată.
Ajutor!
Scoate-mă de aici! Ajutor!
Fletcher, nu te pot auzi.
L-ai pierdut din prima zi.
La naiba!
Will Montgomery a solicitat o întâlnire.
Să intre.
Deci, fostul tău partener Vincent Kinsey
Ți-a răpit fiica ta și o ține ostatică undeva în New Orleans?
- În taxi. - În taxi, da, exact, în taxi, da.
Ce vrea in schimb?
- 10 milioane de dolari. - 10 milioane de dolari.
Amintește-mi, de ce această sumă este familiară pentru mine?
Am ars banii.
Înainte de a fi capturat.
William Montgomery...
Acesta e adevărul, jur.
Știam că mi-ar lua mai puțin timp decât dacă aș fi ascuns banii.
Eu nu îi am, dar el o are pe fiica mea, și am nevoie de ajutorul tău.
Aș fi venit aici, dacă aveam banii?
Eu i-aș fi dat lui Vincent și mi-aș fi recuperat fata.
Iată cum văd eu lucrurile, Will.
Ești un hoț, un ticălos și un nemernic, dar totuși ești o vulpe foarte vicleană.
Deci ai inventat...
niște prostii despre Kinsey care a reînviat și care ți-a răpit fiica.
Pentru ca A):
să arăți ca nu ai niciun ban, altfel de ce ai fi plătit o răscumpărare,
sau B): pentru a ne face să alergăm prin tot orașul
să o căutăm pe fiica ta și pe răpitorul ei,
pentru a câștiga timp să recuperezi banii...
apoi să te îmbarci pe prima navă și s-o tai către Bahamas.
Unde vei trăi până la sfârșitul vieții tale
Și vei asculta rockul clasic
al unei formații de chitariști musculoși și bateriști bătrâni.
Oh, prietenul meu loial.
Nu am putut găsi nimic în camera de zi.
Acest dosar este al lui Vincent.
Amprentele se potrivesc, după cum poți vedea
cadavrul lui a fost taiat înainte de a fi ars.
Am reușit să luăm amprentele de la o pereche de degete, care nu au ars.
Putem vizita mormântul, dacă îți face plăcere.
Nu nu putem, pentru că e viu și și-a înscenat propria moarte.
Te rog, Tim, sunt în criză de timp.
Nu mă mai las păcălit de tine, Will.
- Fletcher? - Da.
Bine, hai să mergem.
Ajută-mă, te rog.
Condu-l pe prietenul nostru, spre ieșire.
Un pic de ajutor, baieti?
Will Montgomery, în numele Biroului Federal de Investigații,
vreau să-ți mulțumesc că ai trecut pe la noi astăzi.
Stai, stai.
Harlend crede că ești un geniu al crimei.
Geniul crimei?
Nu împărtășesc punctul lui de vedere.
Dacă erai un geniu al crimei nu ajungeai la închisoare pentru opt ani.
Încă una,te rog.
Mulțumesc!
Am sunat la fosta casă a lui Montgomery dar si la fostul număr de mobil.
Mesageria vocală de pe ambele telefoane spune că ea nu este în oraș.
Ai reperat celularul fiicei lui?
Da, numărul este blocat de două săptămâni, la cererea tatăl ei vitreg.
Contactați poliția locală.
Dacă este răpită va fi anunțat FBI-ul. Atunci trebuie să facem ceva.
- Crezi că spune adevărul? - Nu, nu cred.
Vincent Kinsey
Hei!
Să ne ajute cineva!
Alo?
Jacobs.
La dracu.
Donald Hoyt. Saint-Claude, 23, ap. 9, New Orleans, Los Angeles
Avem o problemă.
Excelent.
Continuă să-l monitorizezi către Tuscaloosa.
Dacă se abate de la traseu, trebuie să știu.
Ești exact femeia pe care am dorit s-o văd în haine așa de strâmte.
Singurul care a fost capabil să zdruncine blestematul ăsta de oraș, a fost un uragan.
Dă-te jos din mașină!
Hei! Taxiul este ocupat.
Oh, hei, amice.
Ascultă, ascultă, am nevoie pentru a ajunge în cealaltă parte...
Taxiul este ocupat.
Da, dar
trebuie să ajung la niște gagici cu care mă întâlnesc.
Hei!
Te rog.
Tu ești de gașcă.
Ajutor!
Nu mi-am mai tras-o de când am ajuns aici.
Cine mă sună...?
Da, omule, sunt pe drum, așteaptă. Nu întârzii! Voi fi bine!
Apropo, una dintre ele e gravidă.
Da, da, da, știu!
Ascultă, face un oral bun, și apoi tot tacâmul.
Stai să-ți spun despre tipele astea.
Deci, cea gravidă îți spune vorbe frumoase.
Dracu' știe de ce.
Dar m-a făcut să realizez...
Ce dracu, în New Orleans gagicile sunt foarte diferite, nu?
Istoria New Orleans.
Pustiule, ai auzit de Regele Ludovic al XV-lea?
Regele Ludovic al XV-lea nu știa toate astea.
Francezul a dorit
să treacă oceanul și să viziteze orașul, dar nu a făcut asta.
Și s-a gândit să facă ceva bun pentru oraș...
în cele din urmă a început să trimită aici navele cu
prizonieri francezi.
Asta a fost tare, amice.
Hoți,
trișori,
prostituate, criminali,
pirați, țigani, hoți de buzunare
Și psihopați.
De ce ai oprit?
Ei au fost pionierii acestor locuri.
Fondatorii acestui oraș.
Pe care, din întâmplare, tu nu îi respecți.
Toate calculatoarele din această clădire sunt urmărite.
Pe aceeași pagină, se poate vedea
la ce se uita când a fost înregistrat de camera video.
Sunt agent Harlend,
am nevoie de un grup de intervenție pe strada St Cloud, 23, apartamentul 9.
Hei!
Taci din gură!
Prostule, câine prost!
O să-ți iau pielea și o să fac cizme din ea.
Te urăsc pe tine și stăpânul tău!
Taci din gură!
Doamne, Will!
Taci.
Aruncă punga.
E prânzul meu.
Și aceasta este arma mea.
Aruncă punga.
Asta este pentru ultimii 8 ani.
Unde este Vincent?
Vincent? Vincent este mort, omule.
Încearcă din nou.
Jur, jur pe viața mea. Nu l-am văzut pe Vincent...
Oh, da, am uitat: nu pui mare preț pe creierul tău.
Cu un glonț în stomac vei muri mult mai greu, în chinuri.
Bine, așteaptă, așteaptă, așteaptă...
Ce vrei să știi?
Te-a pus să lucrezi pentru el?
Oh, nimic. Ei bine, eu aduc câte ceva, filez, chestii din astea.
El mi-a spus să-ți dau telefon, deci am dat un telefon.
Și fiica mea? Fiica mea?
Uite, toată gașca s-a împrăștiat. De atunci, ne merge ca dracu, Will.
Uită-te la mine: crezi că am fost într-o plimbare de vacanță?
Avem nevoie de partea noastră. Doar de de partea noastră.
Așa să mă ajute Dumnezeu, Hoyt,
spune-mi unde este, sau îți voi zbura creierul pe tot covorul.
O are cu el în taxi, e în portbagaj.
În portbagaj?
Spun adevărul, Will,...
nu cred că era nevoie să-ți răpească fiica.
Este o idee proastă să furi de la cel mai bun hoț de bănci din America.
După ce și-a pierdut piciorul,
ceva s-a schimbat la el, Will.
Mi-a spus că viața pentru el s-a oprit.
El a devenit ca o piatră.
El te învinuiește pe tine, Will. Te învinovățește pentru picior.
Și pentru indiferența ta de asemenea, te învinuiește.
Duceți-vă!
Lasă veverițele să se încaiere. Apoi mergem după bani.
Opriți-vă.
Dă-i drumul!
Will, stai pe loc!
Oprește-te!
E pe stradă! Du-te!
Ce crezi că faci?
Idiotule!
Ce, ești nebun?
Să mergem, vă rog.
"Medallion".
Permisul și talonul, vă rog.
Știi de ce te-am oprit?
Nu.
Nu-ți funcționează luminile de la stop.
Ce e așa de amuzant?
Nu-i nimic. Doar...
Astăzi e carnavalul ăsta, cu străzile pline de psihopați beți
Și tu mă oprești pentru un stop de frână defect.
Ajutor!
E ca atunci când tatăl meu murea de cancer osos...
aceasta plângea din cauza tăieturilor pe bărbie,
nu putea muri dacă nu se bărbierea.
Știu ce crezi.
De ce un om pe moarte se mai bărbierea?
Nu.
Nu m-am gândit la asta.
Du mașina la garaj și repară stopul acela.
Te rog! Mă poți auzi!
Pentru că era foarte mândru.
Domnule, te rog să ieși din mașină și să deschizi portbagajul!
Tatăl meu nu a fost niciodată blând.
Mereu țipa.
Până a murit a fost chinuit de durere, torturat.
Părea că durerea înoată prin venele lui și...
Prietene, chiar nu mă interesează...
Cineva să mă ajute!
Ajutor!
Cineva! Vă rog!
Semeni cam mult cu tatăl tău.
Nu!
Nu-ți aduci aminte de mine?
Erai o fetiță, prințeso, și da, eu arătam diferit.
Aveam toate degetele și ambele picioare. Da.
Degete frumoase, scumpete...
știi, că FBI-ul folosește aceste linii mici ~amprente~
pentru a găsi oamenii.
Până când m-au căutat pe mine.
Dar într-o zi, am avut un plan.
Am dezgropat un om mort, vezi, nu a fost prea greu.
Asemănarea lui cu mine era mulțumitoare.
Atunci l-am tăiat în bucăți mici Și am adăugat degetele mele tăiate.
Eram un băiat de aur, păpușico. Acum...
Sunt un Picasso nenorocit.
Și nu te mai atinge de luminile mele.
Ce te uiți la mine, piticule?
Ascultă, frate, vrei taxiul? Ia banii din taxi, dar nu mă ucide.
- Ce este? - Acesta e un aparat de taxat.
Știu cum arată un aparat de taxat, idiotule. Vorbesc de asta.
Acesta este un GPS.
Toate mașinile îl au, în cazul furtului mașinii.
- Arată locația mașinii? - Da, cu o precizie de câteva străzi.
Contactează dispeceratul urgent.
Înainte să lași mașina diseară, omule,
curăță bine bancheta din spate.
Ieri a trebuit să pun pe mine un costum de protecție,
cizme de cauciuc și mănuși de cauciuc,
am luat o sapă și am curățat mizeria aia de acolo.
Era plin...
de muci sau jeleu de ardei, ticălosule!
Am o întrebare pentru tine.
22 de centimetri...
poate fi reîncărcat după 14 minute și un pic.
- Ce te mai interesează să știi? - Despre un conducător auto.
Este despre faptul că ți-am oprit din salariu
pentru fondul de accidente de mașină?
Știi politica firmei noastre. Este la fel pentru toți. Nu vreau să aud nimic.
Nu. Nu e despre asta.
Un tip alb cu proteză la un picior.
Un tip alb cu o proteză la picior.
Poate și fără niște degete.
- Serios? - Spune-i!
Și poate că are și degete lipsă.
Glumești cu mine azi?
Pentru ce ai nevoie să știi de el?
Mi-a tăiat calea la un semafor.
Și tu crezi că eu dau doi bani pe asta?
Spune-i că l-ai văzut furând bani din buzunarele clienților.
El fură bani de la pasageri, din buzunare.
Așteaptă.
Vrei să spui că acest nenorocit urât fără picioare
fură din banii mei?
Află unde este acum.
Unde este el acum?
De ce aș face asta?
Voi discuta eu cu el. Voi afla adevărul.
Vei face asta pentru mine, Bertrand?
Tu ești un șef bun.
El este în cartierul francez. Burgundy și St. Philip.
Mulțumesc!
Bine lucrat.
Cere indicativul lui de pe taxi.
Și indicativul mașinii lui...
Imediat.
Urâtul ăla e nebun. Fii atent cu el, Bertie băiete.
- Ieși afară. - Cum spui, frate.
Cinci-Kilo-doi-zero.
Repet: 5-K-20.
Mulțumesc, prietene.
Bătrâne...
De ce ai dintr-o dată vocea ca a unui alb?
Cine e acolo?
Intersecția Prentiss cu Coronado
Îți amintești unde l-am dus pe Montgomery?
Adresa fiicei lui?
Da. Coronado și încă ceva.
Prentiss.
Uite, șefu '.
Un tip ca Montgomery
a furat un taxi la cinci străzi de aici.
Și încă ceva...
șoferul de taxi a spus că a cerut date despre un tip cu proteză și fără degete.
Vom continua să monitorizăm mașina furată, care e în cartier.
Nu mă răni, omule!
Al cui e taxiul ăsta?
Al meu.
Dar aceasta nu este numărul meu.
Deschide portbagajul!
Iată-l! L-am prins!
E GPS-ul altcuiva în portbagajul meu.
Montgomery!
Dacă vrei să rămâi în viață, stai în genunchi!
Will Montgomery, ești arestat pentru încălcarea condițiilor de eliberare,
accesarea ilegală a informațiilor clasificate ale FBI-ului
atacul asupra unui agent federal...
și opunere la arestare.
Îl ducem la secție acum.
Trebuie să mă ascultați.
Nu, nu trebuie.
El o va ucide.
E o poveste emoționantă.
Vincent Kinsey a înviat din morți. Da.
Dacă aș fi înviat din morți, nu cred că aș ucide pe fiica cuiva,
ci aș merge la Cabaretul lui Rick să mă holbez la niște gagici dezbrăcate.
Trebuie să răspund la apel.
Poate vrei să preiau eu mesajul.
Trebuie să răspund cel târziu la al 8-lea apel.
Hei, hei! Stai liniștit acolo!
Alo! Sunt aici! Sunt aici!
Uite, abia ai răspuns, Gum.
Ce, ești prea leneș să cauți telefonul în buzunar?
Oh, nu. Eu doar...
Eu doar...
Se pare că ai probleme cu respirația.
Spune-mi ceva, Gum.
Cum e priveliștea acolo în Tuscaloosa?
Întotdeauna am visat să fac o plimbare de-a lungul golfului.
Eu nu-i am.
Spune-mi mai bine cum e Hoyt, având în vedere că l-ai vizitat?
Nu am niciun ban.
Ce ți-am spus eu despre faptul că nu trebuie să mă mai minți?
Îmi pare rău. Eu doar... Eu doar...
Fiica ta e ca și moartă.
Nu, stai! Oprește-te!
Tu chiar nu-i ai, așa e?
Îți voi aduce banii.
Bine.
Pot să știu cum?
Vom face din nou lucruri rele.
El a fugit spre marginea aleii.
Trebuie să stabilim un perimetru.
Să mergem! Evacuați zona!
APEL NOU NECUNOSCUT Alo?
Sunt eu.
Din moment ce vorbești în suedeză, ceva trebuie să se fi întâmplat.
Ne putem vedea la locul obișnuit?
Da. În 15 minute.
Ce se întâmplă? Unde sunt cei de la FBI?
Nu avem timp.
Vincent e viu.
Ce? Ce vrei să spui?
El vrea 10 milioane dolari în 3 ore, o are pe Alison.
Oh, Doamne.
Banca pe care am jefuit-o in noaptea aceea...
mai era ceva acolo in seif.
Rezerva de aur. Pe puțin 100 milioane de dolari.
Nu există niciun mod în care să intri acolo,
Și să furi zece milioane de dolari în lingouri de aur, în mijlocul zilei.
De asta am nevoie de ajutorul tău.
Ți-am spus deja că asta nu mai e viața mea acum, cea în care făceam lucruri rele.
Știu. Știu.
și nici a ta nu mai e, de asemenea.
El vrea să o omoare.
Eu...
Am auzit în vocea lui.
Nu mai e persoana pe care o știam. Eu...
Îmi va ucide fetița.
Bine.
Acum ce mai e...?
Tu ești LeFleur?
Da, d-le. Eu sunt.
LeFleur. Da, d-le.
Tipul care ți-a furat un taxi, a căutat pe cineva?
Da, a căutat un idiot...
Jimmy Morgan, d-le.
Fii băiat bun și arată-mi permisul lui.
Da, ofițer, domnule.
Lasă-mă să văd actele...
E angajat la noi de acum doi ani,
Și nu a avut nicio problemă.
Deși,
îmi sperie copiii mei atunci când ei vin să-și viziteze tatăl la locul de muncă.
Și copiii mei au douăzeci de ani.
Vincent Kinsey.
Vă sunt foarte recunoscător.
Să mergem!
Petrecerea asta de marți ~Fat Tuesday~: toți au înnebunit.
Suntem la șase străzi de bancă. Realizezi asta?
Ai puțină credință.
Bine.
M-am gândit la acest plan în ultimii 8 ani.
30 de metri și apoi la stânga.
Montgomery nu are 10 milioane de dolari, dar are nevoie de bani.
Deci are o singură mișcare pe care o poate face.
Faceți o listă cu toate băncile din New Orleans în care a intrat.
Cred că într-una din ele va intra din nou astăzi.
Suntem gata.
Cinci minute până la declanșarea alarmei.
E suficient timp?
Acum cade.
La Banca "Parrish Community" s-a declanșat alarma de incendiu.
El este! Repede acolo!
Haide, să mergem!
Haide!
Alarma este declanșată. Să mergem.
Trebuie să luăm cât mai mult aur.
Hai, băieți!
Grăbiți-vă!
Duceți-vă! Haide! Haide!
Nu ai putea să te grăbești, domnule?
Haide, Will, e timpul să mergem!
Haide!
Uită-te la asta!
Deci, te-ai gândit la asta în închisoare?
Nu știam ce să fac de plictiseală.
Șefu ', hei, ascultă.
Repetați.
Am văzut suspecții.
Sunt într-un camion Riley, pe șoseaua North Peters și se îndreaptă către feribot.
Nu-i atingeți până ce nu au coborât din feribot.
Repet. Nu îi atingeți până când coboară de pe feribot.
Îi prindem chiar acum, îi avem în mână.
Dacă încolțești o nevăstuică s-ar putea să te muște.
Șefule, sper că știi ce faci.
Le trebuie 8 minute să traverseze râul cu feribotul.
Așteaptă să vedem "puterea grupului".
Iar când vom pune mâna pe Montgomery,
el va avea mâinile roșii, precum băiatul
care și le-a pus pe soba cu gaze să vadă cât de fierbinte este.
Bine.
Nu faceți nicio mișcare până când toate cele 4 roți nu ating solul din Louisiana.
Am înțeles.
Haide, mâinile sus!
Mâinile sus, acum!
O zi bună d-le ofițer, azi e carnavalul ~Happy Fat Tuesday~.
Agent Gimly, spune ce ai rezolvat.
Care este locația ta?
Recepție.
Ridică-te.
Haide.
Haide, ieși afară.
Ieși afară!
Timpul a expirat, amice.
Am banii pe care îi vrei.
Sunt impresionat.
Ai ascultat melodia formației Creedence înainte de jaf?
Nu, nu am ascultat CCR,
ultima dată când am făcut-o, am dat-o în bară? Așa e?
Da.
Mi-ai lipsit, prietene.
Vreau să vorbesc cu ea.
Nu, vei vorbi cu ea când o să-mi dai banii.
Vreau să vorbesc cu fiica mea, chiar acum!
Vreau să aud vocea ei, acum!
E tatăl tău.
Alo?
Alison...
Alison, te-a rănit?
Nu.
Dar mă sperie.
O să sosesc rapid, draga mea, și te voi scoate din asta.
E vina mea!
Adu-mi banii la terenul unde se află parcul de distracții.
Acum!
Îmi pare rău, șefule.
În cele din urmă am recunoscut abilitățile lui Will Montgomery, așa e?
Ai lista de la dispecerul de taxi?
Cea de la GPS, de ce?
Ți-am spus, Kinsey și-a pus GPS-ul
în portbagajul taxiul altuia, în cartierul francez.
Nu mă intereseaza locația de azi, ci traseele curselor ultimelor săptămâni.
Kinsey va lua banii de la Montgomery,
Și, cel mai probabil, va aranja să se întâlnească într-o locație neutră...
Și dacă așa stă situația,
el a căutat locul cu mult timp în urmă.
În centru, Leykfrant, Beauvoir, Gretna, West Bank...
Beauvoir? Acolo este un loc de distracții?
Da, așa se pare.
E la douăzeci de minute de oraș.
Pentru mine nu sună a cursă cu taxiul.
Ai dreptate, șefu '. Îl vom prinde de fapt pe acest nenorocit.
Unde este Alison?
În portbagaj...?
Arăți foarte bine, Will.
Ești la fel, neschimbat.
Unde este ea?
În siguranță.
Banii.
Dă-mi fata.
Ți-am spus s-o eliberezi.
Acum ai banii, ai câștigat.
Vincent!
Pentru un om de serviciu.
Dai cu piciorul celor 14 de ani de prietenie pentru un om de serviciu bătrân?
Noi nu suntem criminali.
Poate că nici atunci nu eram.
Asta nu are nicio legătură cu fiica mea.
Hmmm...
Dar are legătură cu ea.
Pentru că tu o iubești cu adevărat pe Alison.
Și prin acest...
singur act de trădare, în urmă cu 8 ani, tu...
ai distrus singurul lucru pe care l-am iubit cu adevărat vreodată.
Pe mine.
Nu! - Nu!
Tată!
Tată, te rog!
Scoate-mă de aici!
Ajutor! Ajutor!
Tată, scoate-mă de aici!
Ajutor!
Tată!
Hei! - Nu!
Ajutor!
Te-am prins!
Doamne, sângerezi!
Nu știu ce să fac.
Ce trebuie să fac?
Nu, nu, nu, nu muri.
Nu muri.
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Nu, nu, nu, nu poți muri.
Rămâi cu mine!
Vin.
Sunt aproape.
Rezistă.
Aici!
Acolo.
O să fii în regulă!
Oh, Doamne.
Nu, nu, el nu poate muri, va trebui să-l salvați!
Haide, să-l ducem de aici.
Îl duceți iar la închisoare?
De ce aș face asta?
Sunt sigur că Vincent Kinsey a furat aurul acela.
Luați-o de aici!
Alison.
Sunt aici, tată.
Bună, tată.
Cred că o să sun pompierii.
- De ce? - Te apuci iar de gătit.
Să mă trezești, dacă se întâmplă ceva.
Nu-ți cureți niciodată camioneta?
Dragă, poți întoarce creveții peste 3 minute?
Te poți relaxa, tată, mă descurc.
Mă relaxez.
Se pare că aurul ăsta valorează 300 de mii de dolari.
Casa are nevoie de un acoperiș nou și o bucătărie...
Îl are.
Vorbesc despre acele 5 kg de aur care lipsesc.
Pentru tine, asta e de ajuns?
Da, este.
Dacă vinzi aurul...
Da, știu. Știu.
Mă vor aresta și voi merge la închisoare.
Nu pot vedea buzele lui.
Am să-l fac să dispară... în noroi.
Da.
Acolo.
Nu-l va arunca.
S-ar putea să-l arunce, și dacă clipește o să-l omor.
- Nu-l arunca! - Aruncă-l!
- Nu face asta. - Haide! Aruncă-l.
- Nu! - Haide, aruncă-l.
- Nu-l arunca. - Aruncă.
- Nu! Nu, nu, nu. - Da!
Da, sigur, păstrează-l.
Vinde-l. Îmbogățește-te. Și du-te înapoi la închisoare.
Nu. Bine.
Mă duc să-l arunc.
Mulțumesc, Will.
Acum mă pot întoarce la viața mea.
Subtitrarea: Paul997 Corectarea textului: d&d